HOWYOULIKETHAT 뜻 해석

 

 

 

'블랙핑크 두두등장'

 

 

 

 

 

 

Howyoulikethat 뜻이 뭘까?

 

 

 

 How you like that

 너 저게 좋아? 라고 직역된다.

 

 

 

영어권에서는 문맥에 맞게 그건어때? 이건어때? 어때?

또는 감탄사로 이게 뭔일이야? 라는 식으로 다양하게 해석할 수 있다.

 

 

 

 

---

 

블랙핑크 HOWYOULIKETHAT 발매

 

 

블랙핑크가 신곡 how you like that 을 발매했는데

1년만에 컴백을해 등장하자마자 난리가 났다.

 

 

 

2020년 여름에는 이 노래가 계속 틀릴 것 같다.

 

 

 

 블랙핑크의 개성과 카리스마가 넘치는 힙한 분위기의 곡!

 

뮤비를 보니 참 예술적이었다... 웅장하고 몽환적이랄까... 

 

 

---

 

 

뮤비와 노래 해석

 

 

 

 

 

'보란 듯이 무너졌어
바닥을 뚫고 저 지하까지
옷 끝자락 잡겠다고
저 높이 두 손을 뻗어봐도

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
이제 너희 하나 둘 셋'

 

='실연을 당하고 나를 차버린 연인을 저주하는것 처럼 보인다.'

 

'Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
How you like that?
How you like that that that that that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that'

=how you like that? you gon' like that 

저게 좋아? 너 저게 좋아?

look at you now look at me

널보고 날봐!

라며 나를 차버린사람의 새 애인이 좋냐고 질투도 하고

널 보고 날봐

저런게 왜 좋냐는 식의 비아냥 거리는걸 볼 수 있다.

 

Your girl need it all and that’s a hundred
백 개 중에 백 내 몫을 원해
Karma come and get some
딱하지만 어쩔 수 없잖아

 

= Your girl need it all and that’s a hundred

너의 여자는 모든것을 원하고 그것은 백개야

Karma come and get some

운명 받아들여

나를 차버린 녀석의 애인은 너의 모든것을 빨아먹는

모기같은 녀석이라고 비꼬며

날 버린 너의 업보라고 저주하는 듯 하다.

 

What’s up, I’m right back
방아쇠를 cock back
Plain Jane get hijacked
Don’t like me? Then tell me how you like that

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴좋으니까
이제 너희 하나 둘 셋

 

=방아쇠를 cock back 이란말은

나를 차버린 녀석에게 니 옆에있는 애인도

차버리라고 부추기는것 같다

그러곤

'실컷 비웃어라 꼴좋으니까
이제 너희 하나 둘 셋'

마침내 날 차버린녀석이 헤어지고

꼴 좋다고 비아냥 거린다고 볼수 있다.

Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
How you like that?
How you like that that that that that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

 

=위에서 말했던거랑 같은 뜻으로

그런년이 왜 좋아? 라는 식으로 말하는 것 같다.

날개 잃은 채로 추락했던 날
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

Bring out your boss bish

 

='날개 잃은 채로 추락했던 날
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날'

은 날 차버린 너를 용서해줄수 있는 시기이며

'그때쯤에 넌 날 끝내야 했어'

다시 나를 잡았어야 했던 말인것 같다.

'Look up in the sky it’s a bird it’s a plane'

하늘을봐 그 새는 비행기가 됬어

그 새는 자신을 뜻하며, 난 비행기가 되어서

더이상 너가 어찌할수 없는 대상이 되었음을 말하는 듯 하다.

'Bring out your boss bish'

한번 X되바라 이런 뜻인것 같다.

bish가 bitch로 쓰인듯

 

BLACKPINK!

How you like that
You gon’ like that
How you like that